In het kort:
De nieuwe Live Translate-functie maakt gebruik van Gemini AI om gesprekken direct te vertalen zonder dat speciale apparatuur nodig is.
- Meer dan zeventig talen worden ondersteund, met behoud van toon, nadruk en spreekritme tijdens het vertalen.
- Android-gebruikers in de VS, Mexico en India krijgen als eersten toegang via de Translate-app.
- De functie is bedoeld voor gesprekken, lezingen, films en series in vreemde talen.
Het grote plaatje:
Google volgt Apple's voetsporen met deze ontwikkeling, maar gaat een stap verder door de functie beschikbaar te maken zonder speciale hardware zoals AirPods. De focus ligt op het behouden van de natuurlijke gespreksflow, zodat duidelijk blijft wie wat zegt tijdens een vertaald gesprek.
Achter de schermen:
Translate krijgt ook betere ondersteuning voor genuanceerde taal zoals gezegdes en straattaal. Google noemt als voorbeeld 'stealing my thunder', dat voortaan correct wordt vertaald als 'iemand overschaduwen' in plaats van letterlijk 'mijn donder stelen'. Deze verbetering werkt voorlopig alleen bij vertalingen van en naar het Engels, in combinatie met bijna twintig andere talen.
